Frühere Touren
Earlier trips

All pictures Copyright
 E & BJ Capper Nagold 2004-2012

 

14.6.2010

Firth of Forth

Eisenbahn
-brücke

Railway
Bridge

Kandidat für die Unesco-Welterbeliste

Candidate for the Unesco Heritage List

Forth Road Bridge

Auf der Rückreise in Richtung Süden fahren wir über Edinburgh, weil wir nachher in der Nähe einen Familienbesuch planen.
Wir entscheiden uns für eine kurze Kursabweichung, um die berühmte Eisenbahnbrücke über die Firth of Forth zu sehen, die breite Flussmündung des Flusses Forth. (Das schottische Wort ‘Firth’ ist mit dem Wort ‘Fjord’ verwandt.)

Wir fahren ostwärts am Südufer der Firth entlang noch etwa 13 km von Edinburgh entfernt und nehmen die A90 nordwärts über die Forth Road Bridge (Bild).

On our return trip to the south we drive via Edinburgh as we plan to make a family visit nearby.
We decide to make a short diversion to see the famous railway bridge over the Firth of Forth, the broad estuary of the River Forth. (The Scottish word Firth is related to the word ‘Fjord’.)

We drive eastwards along the south bank of the Firth  about 13 km from Edinburgh, and take the A90 across the Forth Road Bridge to the north (picture).

 

 

 

Forth Bridge
Größer / Larger

In der Kleinstadt North Queensferry am Nordufer der Firth of Forth suchen wir einen Parkplatz in der Nähe der riesigen Eisenbahnbrücke.

In 1890 eröffnet, erstreckt sie sich über etwas mehr als zweieinhalb Kilometer und ist ein frühes Exemplar einer Auslegerbrücke. Sie war die erste große Baukonstruktion in Großbritannien, die aus Stahl gebaut wurde.

In the small town of North Queensferry on the north bank of the Firth of Forth we hunt around for somewhere to park near the huge railway bridge.

Opened in 1890 it spans a total of just over 2 1/2 km and is an early example of a cantilever bridge. It was Britain’s first large construction made of steel.

 

 

 

Zug / Train Forth Bridge

Auf der gewaltigen Brückenkonstruktion sieht der Eisenbahnzug vergleichsweise klein aus.

The train on the bridge looks relatively small compared to the massive construction.

 

 

 

Forth Bridge
Größer / Larger

Jeder der zwei großen Brückenbögen misst 521 m, und die Hauptstützen sind je knapp über 100 m hoch.

Each of the two main spans measures 521 m and the supports are each just over 100m high.

 

 

 

Das Städtchen North Queensferry liegt zwischen den beiden riesigen Brücken, der Forth Rail Bridge und der Forth Road Bridge. Der Stadtname geht auf die Königin Margareta von Schottland zurück, die später heilig gesprochen wurde. Hier hat sie einen Fährdienst für Pilger zur Abtei Dunfirmline vor fast 1000 Jahre etabliert. Auf einer früheren Tour haben wir in Edinburgh Castle ihre Kapelle besucht.

Dieser Touristenplan zeigt deutlich, wie die Forth Rail Bridge das Städtchen überragt. 

Stadtplan / Map North Queensferry
Größer / Larger

North Queensferry lies between the enormous Forth Rail and Forth Road Bridges. The name goes back to the saintly Queen Margaret of Scotland, who established a ferry service here for pilgrims to Dunfirmline Abbey almost 1000 years ago. On an earlier trip we visited her chapel in Edinburg Castle.

The tourists’ plan shows graphically how the Forth Rail Bridge towers over the town. 

 

 

 

 

 

Forth Bridge North Queeensferry
Größer / Larger

In der Wirklichkeit ist die berühmte Brücke tatsächlich sehr gewaltig und dominiert die Häuser der kleine Stadt.

Zur Zeit läuft der Antrag für die Aufnahme der Brücke in die Liste des Unesco Weltkulturerbes. Sie ist sicherlich von großem technischem Interesse.

In reality the famous bridge is indeed very massive and dominates the houses of the small town.

An application has been made to Unesco to add the bridge to the list of World Cultural Heritage sites. It is certainly of great technical interest.

 

 

 

Forth Bridge 1 Pfund Münze / Pound coin

Auch wenn die Unesco noch keinen positiven Bescheid gegeben hat, die Forth Bridge hat es bis ins britische Münzwesen geschafft. Hier eine 1 Pfund Münze, die wir später entdeckt haben.

Even if the Unesco has not yet made a positive decision, the Forth Bridge has made it onto the British coinage. Here a one pound coin we found later.

 

 

 

Seite inklusive Navigationsleiste / Page including navigation menu

 

.