All pictures
Copyright
E & BJ Capper
Nagold 2004

21.9.2004
Burg Urquhart bei Loch Ness
Urquhart Castle by Loch Ness
Regenbögen / Rainbows

Wir hoffen, dass unsere Bilder ein eigenes Kapitel für diese Burg am Loch Ness rechtfertigen. Doch wir sind nach vielen trüben Tagen so hungrig nach Licht und Farbe, dass die plötzliche Wetterbesserung bei Burg Urquhart alle Hemmungen beseitigt und uns eine Unzahl gut belichteter Fotos schenkt, dazu noch mit einem reizvollen Motiv.

We drive from Skye across to Loch Ness. After so much bad weather we are delighted by the light and colours when the sun appears just in time for our visit to Urquhart Castle.

Vor wenigen Jahren wurde bei der Burg ein großes, sehr anschauliches Besucherzentrum gebaut, das die Touristen in die Geschichte der Burg einführt. Sogar ein eigenes Kino besitzt das Zentrum mit einem eigens gedrehten kurzen Spielfilm über die häufig blutige Historie.

Castle Urquhart 21.9.04

There is a good newly-built visitors centre with interesting information about castle life and all you need in the way of souvenirs.

Der Clou dieses Kinos: Nach der Vorführung hebt sich die Leinwand und gibt völlig unerwartet diesen Blick auf die echte Burg frei.

The showing of the short film about the history of the castle in the specially built cinema has a well-prepared surprise at the end.

Anklicken zum Vergrößern / Click for larger picture. Urquhart Castle and Loch Ness 21.9.04

Dramatisch wurde die Burg auf einer Landzunge in das schmale, langgezogene, dunkle Loch Ness hinein gebaut. Über die Jahrhunderte wurde die Burg so oft eingenommen, zerstört und wieder aufgebaut, dass man leicht die Übersicht verlieren kann. Fast jede Truppe und jeder Clan, der durch das Tal zog, belagerte die Burg und ließ die Bewohner des Tals dafür bluten. Ab 1600 verlor die Burg wegen mächtigerer Befestigungen wie Fort William an Bedeutung. 1692 wurde sie schließlich gesprengt.

The castle ruin on a commanding promontory next to the dark waters of Loch Ness is lit up by strong sunlight here just after a rainshower (and presumably just before the next one).
The castle in such a strategic position was captured and recaptured so often in its history that you easily lose track. From 1600 the castle was superceded by the fortifications at Fort William to the south and Inverness to the north and was blown up in 1692 to prevent its use by the Jacobites.

Rainbow targetting at Urquhart Castle 21.9.04

Kleine Spielereien mit dem Regenbogen

Rainbow games - on the left as trajectory of the reconstructed ballista, on the right to mark the pot of gold earned by the Loch Ness tourist boat companies.

Anklicken zum Vergrößern / Click for larger picture. Rainbow over Urquhart Castle, Loch Ness 21.9.04

Und da ist er endlich, der komplette Regenbogen über Loch Ness. Der ganze Bogen konnte mit einem Bild nicht eingefangen werden, deshalb haben wir mit "panorama factory" zwei Bilder zusammengefügt. Was uns erst beim Betrachten des Bildes klar wurde, ist die Tatsache, dass das Innere des Regenbogens heller ist als das Äußere. Genau an der Grenze befindet sich der Bogen. John kann angeblich die Physik dahinter erklären.

At last we see castle and Loch Ness under a full rainbow, with a touch of the second rainbow on the right. This panorama was made by joining two pictures (and is not a computer generated rainbow!). Interesting to see how much lighter the area within the rainbow is!

Nessie activities near Urquhart Castle, Loch Ness 21.9.04

Diese Gruppe junger Männer trägt, gestärkt vom Inhalt eines Flachmanns, zur Legendenbildung (oder der wirtschaftlichen Ausbeutung ) um Nessie das ihrige bei.

Wie der Spaß genau funktioniert, wissen wir nicht, doch unter dem Kopf des rechten grünen Monsters am Zaun ist ein menschliches Antlitz erkennbar, das bedeutet wohl, dass die Männer irgendwo im See tauchen und mit dem aus dem Wasser ragenden Nessie-Kopf mit Rückenzacken harmlose Touristen erschrecken.

We happen to see these young men near the castle going about their worthy task of supporting the Nessie monster legend (or industry?).

The process seems to be:
a) make sure you don't drown in all the fun (lower left)
c) mount a Nessie-Section on your head (lower middle)
b) take a short swig for inner warmth (upper right)
d) paddle away across the loch
e) get under water and surprise some tourists with a Nessie-sighting.
(Unfortunately we didn't witness the last step.)

Anklicken zum Vergrößern / Click for larger picture. Castle Urquhart 21.9.04

Anblick der Burg von der ehemaligen Zugbrücke aus

The approach to the castle with the bridge over the old moat area.

 

At Urquhart Castle 21.9.04

 

 

Ein übervoller See, undurchdringliche dunkle Wasser und der ehemalige Burggraben im Gegenlicht

Some views of the full and dark water of the loch and of the grassy moat ditch.

 

Eine etwas andere Perspektive auf die Burganlage

Urquhart Castle and Loch Ness  21.9.04

Castle ward and keep.

Das bedeutendste Überbleibsel ist dieser Turm, der bestiegen werden kann und eine großartige Rundumsicht bietet.

Urquhart Castle Keep and Loch Ness  21.9.04

You can climb the tower for a good view of the castle area and Loch Ness.

Anklicken zum Vergrößern / Click for larger picture. Urquhart Castle and Loch Ness panorama  21.9.04

Zum Abschluss dieser Serie nochmals ein Panorama, auf dem der größte Teil der Anlage zu sehen ist und vielleicht irgendwo im Wasser etwas von Nessie.

One more panorama picture of the castle and Loch Ness. No sign of Nessie. We couldn't stop taking advantage of the light and sunshine for pictures!

Seite inklusive Navigationsleiste / Page including navigation menu