An der Küste von Dounreay befindet sich vor fast menschenleerem Hinterland dieser Atomreaktor, der eine traurige Berühmtheit erlangte.
On the lonely coast 16km west of Thurso we pass the Dounreay nuclear power station site.
Als eine Art "Schneller Brüter" seit 1959 in Betrieb, wurde er in den 90ern teilweise abgeschaltet, was den Arbeitsmarkt des Landstrichs schwer in Mitleidenschaft zog. Heute dient er der Forschung und Wiederaufbereitung von - auch deutschem! - Atommüll. Der klare Hinweis am Eingangsschild (Sicherheit zuerst - immer) klingt wie Hohn: Inzwischen kamen verheerende Schlampereien mit radioaktiven Stoffen zum Vorschein.
Tests of this early fast breeder reactor started in 1959. In the 90's its phasing out caused a lot of unemployment in the area. Now the site is used for research and reprocessing of atomic waste (also from Germany).
It may be well-meant, but the safety statement at the entrance conveys a feeling of mockery - see below.
Dieser hübsche Strand liegt in der Nähe des Reaktors, man kann das Gebäude am rechten Teil des Horizonts entdecken. Wir wollen ihn ein wenig erkunden.g
This fine beach at Reay is just next to the atomic site. The buildings are visible on the right hand side on the horizon (if you enlarge the picture above). We want to visit the beach ...
Doch bereits am Parkplatz werden wir von diesem Warnschild erschüttert: WARNUNG - Radioaktive Teile werden an diesem Sandstrand gefunden.
...but this sign right next to the car park area states the unfortunate and sobering situation.
Es ist nicht ratsam, Kinder oder Tiere mit an den Strand zu nehmen oder irgendwelches Material vom Strand oder den Dünen zu entfernen.
Der langjährige schlampige Umgang mit atomaren Stoffen hat große Gebiete für viele Jahre verseucht. Die Verwaltung des Reaktors hat ein großes Informations- und Besucherzentrum eingerichtet, wohl auch, um ihren Ruf zu verbessern.
It isn't even safe for children to dig and make sandcastles on the beach!
There is a visitors center at the site, but we think we have received sufficient information already.
Eigentlich wollten wir als Erinnerung an Schottland ein paar schöne Steine vom Strand mitnehmen, doch diese hier lassen wir besser liegen.
We want to take a few nice stones back as souvenirs, but decide to look for another beach.
Wir fahren noch ein Stückchen weiter die Küste entlang, um diesen Leuchtturm am Strathy Point und die vorgelagerte schöne Felsküste zu besichtigen. Wir treffen zwar unterwegs immer wieder Touristen, auch hier am Parkplatz eine Gruppe aus Spanien, doch zum Meer will uns keiner begleiten. Der Wind bläst wieder unerhört heftig, was man auf Fotos kaum darstellen kann. Auf obigem Panorama ist es uns jedoch unbeabsichtigt gelungen: Die schräge Person in der Mitte (John) steht für ihre Begriffe ganz normal gegen den Wind gelehnt.
We continue down the coast to see the lighthouse and coastland at Strathy Point. There are few other tourists around. In this case the small group from Spain found it too windy to want to walk the 15mins to the lighthouse. Wind is difficult to show on a photograph, but look at Elli's panorama picture of the lighthouse above and see how I had to stand to stay upright! (Detail on right.)
Rings um den Leuchtturm empfängt uns ein Gurgeln und Zischen und Tosen.
Stormy seas near the lighthouse in the bay to the left.
Felsausläufer mitten ins Meer hinein
The rocks directly off the point.
Ich wage mich da nicht mehr hin, doch Johns an der walisischen Küste verbrachte Kindheit und Jugend geben da schon einiges an Sicherheit.
Rocks and a rough sea are fascinating ... if you are on firm land.
Auf der anderen Seite der Halbinsel sind noch mehr schöne Felsen.
More rocky scenery further round to the right of the point.
In der Nähe des Parkplatzes steht ein kleiner Schafsbauernhof. Die Luft ringsum riecht nach verbrennendem, selbstgestochenen Torf.
Going back to the car we pass a farmhouse and notice a pleasant smell, which must be burning peat. Nearby we see the stockpile of peat.
Die geschickte Bäuerin weiß auch diesen ausrangierten Lieferwagen noch zu nutzen. In seinem geschützten Innern zieht sie Tomatenstöcke.
We are also intrigued to see the ingenious use this old bus is being put to - as a greenhouse to grow tomatoes!
