23.9.2004 Inverness bis Elgin Kultur - alt und neu Inverness to Elgin Culture Ancient and Modern
Inverness ist eine geschäftige Industriestadt mit beachtlichen Wachstumszahlen und ein beliebter Ausgangsort für Ausflüge zum Loch Ness und in die Highlands.
Inverness is a busy and fast-growing industrial city and the capital of the Highlands. This picture makes it definitely look more peaceful than we experienced it.
"Frühstück her, aber dalli!"- Diese Enten aus dem nahen caledonischen Kanal halten sich für die wahren Betreiber des Campingplatzes und fordern nur ihre Bezahlung.
On the campingsite a flock of very tame ducks look for signs of life in the caravans each morning and then come to demand breakfast.
In Scharen bevölkern sie den Platz, schlafen unter den Wohnwagen und stehen laut quakend auf der Fußmatte, sobald sich im Wagen etwas rührt. Manche Camper werfen das Futter schüsselweise unters Volk und rufen wahre Fressorgien bei den Enten hervor.
They should be glad we are not very hungry, although with a tasty orange-sauce ...
Wir verlassen Inverness im Osten und passieren das Schlachtfeld von Bannockburn. Dann folgen wir Wegweisern zur 3000-4000 Jahre alten Begräbnisstätte Balnuaran of Clava in der Nähe des Flusses Nairn. Diese Monumente aus der Bronzezeit werden auf großen Schautafeln gut erklärt. Englischsprachige Leser können über Johns Link mehr archäologische Information erhalten.
To the East of Inverness we drive out past the site of the Battle of Bannockburn and follow signs to the 3000-4000 year-old prehistoric burial site Balnuaran of Clava, near the River Nairn. There are good signs explaining these well-preserved bronze age monuments. Here are just a couple of pictures with inset information taken from the signs. For further archaeological information see link.
Dies ist eines von zwei Gang- Gräbern, die einst bedeckt waren, jetzt aber den Elementen ausgesetzt sind.
This is one of the two passage graves, previously covered, but now open to the elements.
Jedes der Gang- Gräber ist derart ausgerichtet, dass die Mittwinter- Sonne direkt hinein scheinen konnte. In diesem Grab würde die Sonne vom Quarz in den Steinen der Rückwand reflektiert werden.
Each of the passage graves is oriented so that the midwinter sun would shine right into it. In this one it would be reflected by the quarz in the stones on the back wall.
Wir fahren weiter nach Brodie- Castle, wo wir anhalten, um einen Blick auf einen Piktenstein zu werfen.
We then drove on to Brodie Castle and stopped to look at the Pictish stone on the way in.
Er stammt wahrscheinlich aus dem 9Jh. und ist auf einer Seite von Figuren und Symbolen bedeckt und auf der anderen von einem keltischen Kreuz.
It is probably from the 9th century and has figures and symbols on one side and a celtic cross on the other.
Brodie-Castle wird heute ganz vom National Trust verwaltetet. Bis zum letzten Jahr führte der hochbetagte Graf Brodie von Brodie die Besucher mit viel Humor durch die erstaunlich wohnlichen Räume.
Er besaß dort das Wohnrecht bis an sein Lebensende. Als er letztes Jahr verstarb, ging der Besitz an seinen in Frankreich lebenden Enkel, der ihn ganz dem National Trust übergab.
Brodie Castle, the ancient seat of the Brodie family, is now in the care of the National Trust for Scotland. The building was mostly rebuilt after a fire in 1645.
Until he died last year the elderly clan chief used to welcome the guests and charm them with his humour. His successor lives in France.
Das Schloss beherbergt eine wunderbare Bibliothek mit 6000 alten Büchern, von denen der alte Brodie von Brodie behauptete, er hätte in jedes hineingeschaut. Sehr sehenswert ist auch die riesige orginalgetreu restaurierte und sogar funktionstüchtige Küche aus dem 19. Jahrhundert. In fast jedem Raum wird man von einer für den National Trust ehrenamtlich tätigen älteren Damen begrüßt und mit viel Hingabe in lehrreiche oder lustige Details eingeweiht.
We much enjoyed looking around the inside, which has a very family touch. In particular there are a wonderful old library, children's room and an unexpectedly fascinating ready-to-use Victorian kitchen. The friendly National Trust volunteers looking after the rooms in the house were always ready with an interesting detail or amusing anecdote.
Um das Schloss liegt ein ausgedehnter Park mit großen alten Bäumen, unter denen malerisch Highland-Rinder grasen.
The highland cattle are very much in setting in the extensive castle park.
Wir fahren weiter zur Ruine der Elgin Kathedrale. Diese einst bedeutende Kathedrale, bekannt als "Leuchte des Nordens", wurde ein Opfer des berüchtigten Schlächters Alexander Stuart, ein Bastard König Roberts II. 1390 legte er die gotische Kreuzbasilika in Schutt und Asche.
We carry on to Elgin to visit the ruined cathedral shortly before closing time. Originally consecrated in 1224 and known as the 'Lantern of the North', it was burnt down by the illegitimate son of King Robert II, after his excommunication by the bishop.
At back left is the Chapter House, which is still used.
Äußerst malerisch ragen über ein großes Gebiet verstreut Reste von Türmen, frei stehende, noch mit Maßwerk gefüllte Fensterbögen und Teile des Kirchenschiffs aus einem ausgedehnten Gräberfeld heraus.
It was rebuilt but fell into disrepair in stages after the reformation. It was tidied up again in the romantic spirit of the early 19th century.
Das Dach des achteckigen Kapitelhauses wird von dieser zentrales Säule gestützt. John ist es gelungen, sie mit Hilfe eines vertikalen Panoramas (2 Fotos) ganz aufs Bild zu bekommen. Gegen Abend grüßt uns die Sonne durch die Kirchenfenster hindurch.
On the left is the interior of the Chapter House. (Not easy to photograph - this was two pictures joined vertically.) In the evening we were fascinated by the cathedral ruin illuminated by the setting sun.
Die Kathedrale liegt direkt neben dem alten, noch teilweise von einer Mauer umgebenen Städtchen Elgin.
The cathedral is directly next to an old partially walled part of the small town of Elgin.
Neben der Kathedrale wurde mit viel Hingabe ein biblischer Garten angelegt, der neben typischen Pflanzen auch biblische Szenen nachstellende Skulpturen enthält. Im Hintergrund zu sehen: Jesus mit der Ehebrecherin am Brunnen.
Next to the cathedral on the other side a Bible garden has been lovingly set up with typical plants and with representations of Biblical scenes. At the back Jesus is talking to the woman at Jacob's well.
